佐渡 裕さん 3/4

レナード・バーンスタイン・エルサレム国際指揮者コンクール優勝時（1995年）

若い頃から海外で活躍されていらっしゃいますが，日本で音楽を学んでいる人がヨーロッパを目指す際に学んでおくべきことはありますか。

佐渡　ものすごく細かなところから大雑把な部分まで，たくさんあるから一言では表現しづらいですが，まずやっぱり精神的な部分として西洋音楽は元々ヨーロッパから始まったわけですから，そこの場所に行くだけでも価値はあると思います。ザルツブルグに行けばモーツアルトがすぐそこにいますし，ウィーンに行けばベートーヴェンやブラームスが活躍した場所があるわけです。そういうものを知りたいと思うことは大切です。

　その一方で，海外での活動には言葉の壁がつきものです。私も，フランスに17年もいたけれど未だに不便に感じているぐらいです。私の鞄の中には未だにドイツ語の参考書が入っていますよ。まだ20歳そこそこの学生の皆さんであれば語学もすぐに身に付きます。怠けていられるのも今のうちだけれど，勉強できるのも今のうちです。私はさぼりがちでしたから自戒の念を込めて言えば，語学は早くから取り組んだ方がよいと思います。

　私の場合，海外で活動を始めることになったのには色々なご縁もありました。自分自身，若い内に海外に出た方がよいとは思っていましたが，それでもレナード・バーンスタイン氏の招きや小澤征爾氏が背中を押してくださったことが大きかったし，海外行きを許してくれた親の存在がなければ行っていなかったかもしれません。そして幸いなことに海外に出て１年目でコンクールに入賞して，ヨーロッパでやっていけることが自分で徐々に見えてきたんです。

　ヨーロッパのコンクールで入賞した日本人が，そのまま現地に残っているケースが少ないことからもわかるように，実際に海外で活動を続けるのはとても大変なことです。でも，残って活動を続けるだけの意味はあるし，頑張り甲斐はあると信じています。海外の楽団と一緒に演奏会を行うというのは自分にとって大きな財産になります。私は今トリノの劇場の首席客員指揮者も務めていますが，彼らと共にオペラを作る作業は本当に大きな喜びです。面倒なことが山ほどあっても，それをはるかに越える喜びを与えてもらっています。